-=Episode 3=-
Mobil putih itu milik siapa?
Punyaku.
Kalau yang ini?
Punyaku.
Nanti kita ke kantor polisi.
Kalian harus diobati dulu.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa, jangan menatapku seperti itu.
Maaf?
Oke.
Aku percaya padamu...
karena aku.
Itu sebabnya aku percaya padamu.
Bagaimana bisa kau percaya?
Apa?
Maksudmu?
Mengenai perkataanku tadi.
Aku bilang kau dan Ibumu akan mati karena Yoo Bum.
Seandainya aku jadi kau aku tak percaya.
Aku bakalan marah.
Aku tak marah.
Aku sungguh percaya kau menyelamatkanku.
Kenapa kau percaya?
Aku tak bilang kalau bohong.
Kau memimpikannya, kan?
Dan mimpi-mimpimu jadi kenyataan.
Benar, kan?
Bagaimana kau tahu?
Aku juga bermimpi.
Dan mimpiku selalu jadi kenyataan.
Seperti mimpimu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Maaf, Anda tak apa-apa?
Anda berkeringat.
Di sini agak panas.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Iya.
Kau kerap bermimpi seperti itu?
Iya, sering sekali.
Kau baru kali ini?
Iya.
Seberapa jauh...
Maksudku seberapa jauh kau bisa memprediksi?
Aku bukannya tanyakan ini karena percaya kata-katamu.
Tidak ada batasnya.
Bisa sebulan atau besok.
Bahkan beberapa menit kemudian.
Pernah mimpimu meleset?
Tak pernah.
Ada yang belum terjadi tapi tak ada yang meleset.
Kau tak pernah berusaha mencegahnya?
Karena inilah kau luar biasa.
Sungguh aku menyelamatkan seseorang?
Iya.
Terus apa yang akan terjadi?
Begini, bukannya aku tak percaya kata-katamu
tapi anggap aku sungguh mengubah masa depan.
Anggap saja begitu.
Terus apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Saat berusaha menghentikan aliran air, tentu air akan membelok.
Menghentikan sesuatu terjadi sama seperti menghentikan aliran air.
Waktu akan bergulir secara berbeda.
Aku harus nurunin berat badan.
Hari ini kenapa kau telat sekali?
Gak usah dibahas.
Aku hampir mati.
Kalau tak diet, aku yang mati.
Iya, saya berusaha mempertahankan stamina,
dan berlatih keras.
Park So Yun-ssi, Anda orang Korea pertama
yang berhasil masuk final Kompetisi Chopin Internasional.
Bagaimana perasaan Anda?
Banyak orang yang mendukung saya.
Saya akan lakukan yang terbaik jadi tak akan mengecewakan
- Oh, tidak. - Apa yang terjadi?
- Bu. - Sayang.
Ajumeoni? Cepat hubungi 119.
- Sayang. - Bu.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Anda bisa lihat? - Jangan ambil foto.
Aku tak melakukan ini.
Halo? Kantor polisi?
Aku mau melapor KDRT.
Aku tak melakukannya!
Minggir!
- Bu, sadarlah. - Jangan memfoto.
- Cepat kemarilah, kumohon. - Ibu.
Kalau waktu berlalu ke arah yang lain
arah mana yang dilaluinya?
Ke arah yang terbaik? Atau sebaliknya?
Aku berusaha mengubah waktu berjalan.
Aku juga tak tahu.
Tapi yang kuyakin darimu adalah...
orang tak tahu bahwa sejak awal waktu sudah berubah.
Kemudian waktu berlalu
perbedaan akan makin membesar.
Kau tahu siapa aku?
So Yun.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa kemari?
Anu...
mampir saja.
Kau, yang terjadi hari ini jangan katakan pada siapapun.
Hari ini kau tak lihat apa-apa. Mengerti?
Mengerti.
Tak akan kukatakan. Tak akan.
Baiklah.
Terima kasih.
Satu hal yang pasti
mulai sekarang, waktu akan berjalan ke arah sebaliknya.
Entah ke arah yang baik atau ke arah yang buruk.
Benar.
Sekarang, giliranku tanya.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku hanya memimpikanmu.
Mobilmu ringsek, kau terluka tapi malah menyelamatkanku
apa alasanmu?
Entahlah.
Kau tak yakin?
Kurasa aku tahu alasannya.
Apa maksudmu?
Sejak kapan kau jatuh cinta padaku?
Heh? Jatuh cinta padamu? Siapa? Aku?
Bingo!
Pasti ada salah paham nih.
Kau jatuh cinta saat aku memelukmu, kan?
Makanya kau membalas pelukanku, iya kan?
Tidak, aku meluk karena kau meluk duluan. Gak ada perasaan sama sekali.
Tak merasakan apa-apa? Tapi pelukanmu erat sekali. Pake nepuk-nepuk punggung segala.
Kau suka sembarangan main peluk wanita?
Tidak.
Jadi aku bukan wanita sembarangan.
Apa aku yang begitu spesial?
Apa yang sangat kau suka dariku?
Lho, kenapa kau mengiranya begitu?
Oh, tidak ya.
Kau memelukku setelah menyelamatkanku.
Terus
di halte bus itu?
Atau jangan-jangan
saat kau bawain tteok(kue beras)?
Kapan? Benar.
Kau jatuh cinta dengan suaraku?
Daebak, sebentar. Bukan deh.
Kau pindah ke dekat rumahku gara-gara aku?
Kau bikin senewen saja.
-=Orang Baik=-
-=Seoul=-
Kantor polisi mana? Iya.
Kejahatan dan hukuman memangnya untuk apa?
-=Orang Jahat=-
Aku merinding.
Jadi benar, kau pindah karena aku.
-=Orang Aneh=-
#2 -=Orang Baik, Orang Jahat, Orang Aneh=-
Kau baik-baik saja?
Hei, cepat berdiri!
5 menit lagi.
Kita terlambat.
Kita telat.
Hei, kau!
Kampret!
Jam berapa?
Bikinin aku sereal juga.
Bikin saja sendiri.
Aku lagi kesel tahu.
Tingkahmu aneh.
Kau ini remaja?
Hyeong.
Apa?
Hari ini kau tak lihat apa-apa. Mengerti?
- Bukan apa-apa. - Apa? Kau jadi misterius begini?
Oh ya, hyeong dan wanita tetangga itu ada apa?
Kalian sudah jadian ya?
Mau mampus kau?
Bagimu hidup membosankan, iya kan?
Kenapa? Kau khawatir sekali padanya.
Hyeong menyelamatkannya meski mobil barumu hancur.
Bu, pria itu benar-benar jatuh hati padaku.
Pria itu siapa?
Tetangga baru itu tuh.
Yang kinyis-kinyis dan ganteng.
Aigoo. Terus byeonhosa itu gimana?
Bu, jangan bicarain dia lagi deh.
Dia bakalan memanfaatkanku untuk bisa hidup.
Jadi kau mau putus dengannya?
Ibu mau aku terus pacaran dengannya?
Dia bisa membinasakan kita berdua.
Jadi sekarang kau mau pacaran dengan tetangga baru itu?
Tidak.
Aku bukannya ingin ganti pacar.
Aku cuman mau balas budi karena dia menyelamatkanku.
Balas budi? Maksudmu apa?
Jae Chan-si menyelamatkan nyawa kita berdua.
Seumur hidup aku harus balas budi padanya.
Begitu baru benar.
Gimana caramu balas budi?
Dia keknya tak pernah kelihatan gandeng perempuan.
Gimana lagi? Aku harus menyelamatkannya, kan?
Kau harus pikirin.
Tindakan balas budi yang memalukan.
Memalukan?
Ide bagus.
Seperti Romeo dan Juliet.
Bikin semangat nih.
Dia benar-benar sinting.
Dia mengira aku jatuh cinta padanya. Kepedean banget dia.
Harusnya dia ke pskiater.
Atau harusnya ada hukum untuk membedakan orang gila.
Dengan begitu orang macam dia bisa dihindari.
Apes sekali aku bertemu dia.
Tapi bukannya kau bilang
di mimpimu dia terlihat begitu sedih.
Dia gak sedih!
Lebih tepatnya menakutkan!
Iya, aku menyelamatkannya karena dia menakutkan.
Tidak, sebetulnya aku tak memyelamatkannya.
Aku tak pernah bilang apa-apa mengenai mimpiku.
Orang akan mengira aku gila kalau mereka dengar mengenai mimpiku.
Iya deh. Iya.
Siapa ya?
Hei, Nuna itu.
Apa?
Halo, aku Hong Joo tetangga sebelah.
Halo, ada yang bisa kubantu?
Oh, suara siapa yang merdu ini?
Perlihatkan wajahmu, aku penasaran.
- Dia kenapa? - Tuh kan? Kubilang apa.
Dia tuh rada jereng.
Aku bisa dengar kalian.
Aku bikin jumuk bap*, mau kubagi ke kalian. [jumuk bap-semacam nasi kepal]
- Hei, Nam Hong Joo-ssi. - Iya?
Aku tak percaya kau ceritakan mimpimu.
Aku bukan menyelamatkanmu.
Jadi kau tak perlu balas budi atau apalah.
Bawa pulang saja jumuk bap-mu.
Harusnya dia ngerti perkataanku.
Oh, kau tak percaya?
Aku mengerti sekali perkataanmu.
-=Bunga=-
- Selamat pagi. - Halo.
- Anak ayam bunyinya? - Ciap-ciap!
- Anak anjing bunyinya? - Guk-guk.
- Burung bunyinya? - Cicit cuit.
- Anak ayam bunyinya? - Ciap-ciap!
- Anak anjing bunyinya? - Guk-guk.
- Burung bunyinya? - Cicit cuit.
Anak ayam bunyinya?
Nanti ada orang yang tinggi dan tangannya panjang sekali.
Namanya Jung Jae Chan.
Terima kasih Jung Jae Chan Ajussi.
Silakan kopi Anda.
Selamat datang.
3 menit lagi, ada pria tinggi yang datang dan akan pesan.
Dia pakai mantel beige.
Kalau dia datang, tolong bantu aku.
- Aku pesan... - Anda pesan Americano...
dengan double shots dan sirup hazelnut, kan?
Iya, benar.
Mohon ditunggu.
=Kereta akan segera tiba...=
=Silakan masuk setelah penumpang yang lain turun.=
Kalian saling kenal?
- Tidak. - Iya.
- Mau tukeran tempat duduk? - Tidak.
Terima kasih.
=Pintu sebelah kiri akan dibuka.=
Ini aku. Nam Hong Joo tetanggamu.
Aku tahu.
Sekarang ini kau pasti penasaran sekali.
Kau pasti mengira aku mengikutimu,
tapi tidak, karena aku masuk kereta duluan.
Kebetulan yang aneh.
Iya, kan?
Kau baca pikiranku?
Sebenarnya aku mengikutimu.
Di mimpiku, aku melihat kau mau kemana.
Kulihat ada balon nyangkut di pohon.
Kulihat kau memesan kopi.
Dan kulihat kau naik kereta kalau berangkat kerja.
Aku juga lihat di stasiun mana kau naik dan turun.
Sudah kukatakan aku bisa lihat masa depan melalui mimpiku.
Jadi memang benar kau telah menyelamatkanku.
Dan benar aku hutang budi padamu.
Iya, kan?
Kenapa diam saja?
Aku jauh-jauh kemari untuk dengar jawabanmu.
Ah, iya. Nanti kau akan membutuhkan ini.
=Mohon berdiri di belakang garis kuning.=
Aku tak percaya kata-katamu.
Kau bilang memimpikan aku.
Kenapa menyangkalnya?
Aku tak menyangkalnya.
Aku hanya tak percaya.
Apa?
Aku tak ingin mempercayainya.
Aku tak akan pernah percaya meskipun mimpiku sama.
Aku tak peduli siapa yang mati di mimpiku.
- Kenapa? - Kalau aku peduli,
Aku harus menyelamatkan siapapun yang mati. Kalau tak bisa
selamanya aku akan menyalahkan diri sendiri.
Aku tak mau begitu.
Bisa kau mengatasinya?
Tidak.
Kalau tak bisa, abaikan saja mimpimu.
Seolah mimpi-mimpimu tak pernah terjadi.
Dengan begitu kau tak menderita.
Kalau kau benar ingin membuat perubahan, cari saja orang lain.
Kecuali kau, tak ada orang lain.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Entah kenapa harus dirimu.
Cari saja orang lain.
Kalau ada 2, pasti ada 3 dan 4.
Sudah kukatakan tak ada orang lain.
Hanya kau.
Yah, tadi malam aku mimpi aneh.
Mimpi apa?
1, 2,
3.
Dalam mimpiku, Ayah meninggal.
Gimana Ayah meninggalnya?
Berlumuran darah?
Berlumuran darah malah pertanda baik.
Hentakkan tanganmu.
- Kita coba lagi. - Bus yang Ayah naiki akan meledak.
Meledak? Kok bisa?
Seorang tentara muda naik busmu.
Dia membawa granat dan senjata.
Hong Joo, ini bukan Amerika.
Mimpimu tak akan terjadi.
Tapi yang kulihat sangat nyata!
Dia melempar granatnya dalam bus. Dan semua penumpang mati.
Ayah bisa hari ini tak berangkat kerja?
Mimpiku begitu nyata.
Begitu? Kalau begitu...
kalau kau melakukan sesuatu untuk Ayah, akan Ayah pertimbangkan.
Apaan?
Tidak! Aku tak mau melakukannya.
Bukan hal yang sulit, kan. Kenapa tak mau?
Nanti kau akan membutuhkan ini.
Sial.
Aih, prakiraan cuaca tak pernah benar.
Oh, Bujang-nim. Selamat pagi.
Aigoo. Aku tak tahu akan bertemu denganmu di sini.
Kau bawa payung?
Tidak, aku akan beli di mini mart.
- Bujang-nim. - Eh, Shin Pro.
Mobil Anda di mana?
Karena kebijakan, hari ini aku tak bawa mobil.
Apa kau bawa payung?
Tentu saja.
Aigoo.
Aku akan memayungi Anda hingga kantor.
Baiklah.
Jung Geomsa-nim, bagaimana ya? Payungku tak muat untuk 3 orang.
Oh, aku tak apa. Silakan saja duluan.
Iya, permisi.
- Mari, Bujang-nim. - Iya.
Tapi, kenapa dia banmal padamu?
Kurasa karena dulu di kampus dia senior.
Lho itu kan di kampus. Harusnya di kantor dia harus menghormatimu.
Dia pasti tak tahu.
Benar. Perjalanannya masih panjang.
Maaf terlambat.
Tiba-tiba saja hujan.
Gwanjang-nim, kali ini Anda keterlaluan.
Menurut pemeriksaan Anda mematahkan 6 rusuknya.
Stafku susah payah menghilangkan rekaman CCTV-nya.
Aku tahu mereka kesulitan. Makanya aku bayar banyak.
Tuntutan atas penganiayaan akan rumit, jadi aku akan bicara
dengan dokter dan membuatnya jadi penyerangan.
Tulislah surat permintaan maaf tiap hari untuk jaga-jaga.
Anda tahu apa yang terjadi kalau dituntut dengan penyerangan, kan?
Anda harus dapat persetujuan dari istri Anda.
- Jadi... - Aku tak akan diadili
karena dia tak punya hak menuntut. Aku tahu betul itu.
Istri Anda akan menadatanganinya, kan?
Kalau tidak, artinya dia memasukkanku ke penjara.
Jangan khawatir.
Dia tak akan bisa membuat So Yun jadi putrinya napi.
Benar. Yoo Bum-ssi mungkin mengira ini aneh.
Dia dituduh melakukan sesuatu yang tak dilakukannya.
Dan aku memeluk orang lain.
Wajar sekali.
Tenang.
Bicara yang tenang.
Putus dengannya dengan alasan rasional.
Sudah datang.
Mau kopi apa?
Tidak, aku akan segera pergi.
Aku ingin bertemu karena banyak yang harus kudengar darimu.
Misalnya
permintaan maafmu.
Kau kecewa...
karena sikapku
saat kecelakaan terjadi
aku tahu betul.
Aku senang kau menyadarinya.
Aku tahu yang kulakukan sekarang
sama sekali tak pantas.
Aku juga tahu kau tak salah apa-apa.
Tapi kalau putus denganmu aku bisa tidur nyenyak.
Begini, Hong Joo.
Jadi, kita akhiri sampai di sini saja.
Sebut saja aku gila atau makian yang buruk. Tapi tak ada yang bisa kukatakan.
Maafkan aku!
Ini yang kausebut minta maaf?
Iya, ini permintaan maafku. Kalau merasa bersalah, aku teriak meminta maaf.
Semua salahku. Aku pantas disalahkan.
Aku benar-benar minta maaf!
- Selamat datang. - Halo.
Hati-hati, lantainya licin.
Hei, kenapa kau di sini?
Kenapa tak sekolah?
Aku kemari karena khawatir.
Aigoo. Sekali lagi kau mimpi seperti itu kau bakalan keluar sekolah.
Yah, aku lihat pria itu di mimpiku.
Cuman kebetulan saja.
Yah, kurasa dia bawa senjata di tasnya.
=Sekilas Berita.=
=Seorang tentara dari Provinsi Gangwon=
=meninggalkan markas dengan senapan dan 2 buah granat.=
=Dia menembaki petugas polisi di sebuah mini mart di Seoul.=
=Polisi dan pihak tentara tengah mencarinya.=
=Polisi yang tertembak tewas seketika.=
=Reporter Kim Moo Kyung akan melaporkan dari TKP.=